How To Add Two or More Subtitles to AVI Video Lägga till två eller flera Subtitles till AVI Video

Author: Raymond Författare: Raymond

16 Mar 16 mars

I never had to download any movies from the Internet because most of the time I watch them in cinemas. Jag hade aldrig att ladda ner alla filmer från Internet, eftersom större delen av tiden jag titta på dem på biografer. Moreover one of my very best friend is working in a shop that is selling pirated DVD movies, so he would hand me some free DVD movies once in a while. Dessutom en av mina allra bästa vän arbetar i en butik som säljer piratkopierade DVD-filmer, så han skulle ge mig några gratis DVD-film då och då. The only video I download from the Internet is TV series such as Heroes and I prefer to watch them on my TV. Den enda video jag ladda ner från Internet är TV-serier som Heroes och jag föredrar att titta på dem på min TV. My DVD player can only play VCD and DVD format but not DIVX or AVI files. Min DVD spelare kan bara spela VCD och DVD-format, men inte DivX eller AVI-filer. So to watch the downloaded TV series on my TV, I have to burn the subtitle to the AVI file, convert it to VCD format, and then burn it to a CDRW. Så för att titta på den nedladdade tv-serier på min TV, måste jag bränna undertexter till AVI-fil, konvertera den till VCD-format och sedan bränna den på en CDRW. It takes hours to complete the whole process. Det tar timmar att slutföra hela processen.

Then about a month ago I was approached by BolehVPN if I'd like to purchase WD TV, a small hardware that is able to turn my USB drive into an HD media player. Sedan ungefär en månad sedan var jag kontaktats av BolehVPN om jag vill köpa WD-TV, ett litet hårdvara som kan vända min USB-enhet i en HD-media player. Now all I needed to do is to download the video file, copy it to my USB drive and then plug in the WD TV that is hooked up to the TV. Nu allt jag behövde göra är att ladda ner videofiler, kopiera den till min USB-enhet och koppla sedan in i WD TV som är ansluten till TV. I no longer need to go through the tedious and time consuming process anymore. Jag behöver inte längre gå igenom det tråkiga och tidskrävande process längre.

In DVD disc, we can switch between between multiple language subtitles and I wanted to see if it was possible to do that on an AVI video file. I DVD-skiva, kan man växla mellan mellan flera språk undertexter och jag ville se om det var möjligt att göra det på en AVI videofil. I found out it is possible and in fact there are a few ways of doing it since the support for subtitles on DVD players is getting better and better. Jag fick reda på att det är möjligt och i själva verket finns det några sätt att göra det, eftersom stödet för undertexter på DVD-spelare blir bättre och bättre.

To play an AVI video file with subtitle, all we need to do is to re-name the subtitle file to match the video file name. Att spela en AVI-videofil med undertiteln, allt vi behöver göra är att ändra namn på undertexten filen för att matcha den video filnamnet. For example, the video file is Heroes.S03E19.HDTV.XviD-LOL.avi so we'll need to make sure that the subtitle file name is Heroes.S03E19.HDTV.XviD-LOL.srt. Till exempel är videofilen Heroes.S03E19.HDTV.XviD-LOL.avi så vi måste se till att undertexten filnamnet är Heroes.S03E19.HDTV.XviD-LOL.srt. As you can see, the only difference is the extension of the file. Som ni ser är den enda skillnaden att filtillägget.

But to add two or more subtitles to AVI video, here is what you need to do. Men att lägga två eller flera undertexter till AVI video, här är vad du behöver göra. If your DVD player supports multiple subtitle files, you can just add numbers at the end of the subtitle file name. Om din DVD-spelaren stöder flera subtitle filer, kan du bara lägga till siffror i slutet av undertexten filnamnet. Let's say the AVI video file is WeddingCrashers.avi. Låt oss säga att AVI videofil WeddingCrashers.avi.
The default subtitle is WeddingCrashers.srt Standardvärdet undertext finns WeddingCrashers.srt
The second subtitle is WeddingCrashers.1.srt Den andra undertext finns WeddingCrashers.1.srt
The third subtitle is WeddingCrashers.2.srt Den tredje undertext finns WeddingCrashers.2.srt
Flera SRT Undertext för AVI
You can also replace the numbers with language codes such as EN for English, DE for German, and etc. I am not sure what is the maximum number of subtitles you can place but if I am not wrong, it is 8. Du kan också byta ut numren med språkkoder som EN för engelska, DE för Tyskland, och etc. Jag är inte säker på vad som är det högsta antalet undertexterna du kan placera, men om jag inte har fel, det är 8.

If your DVD player supports only 1 subtitle, then you can merge/join the subtitles using Subtitle Workshop v2.51. Om din DVD-spelare stöder endast 1 undertexter, kan du sammanfoga / join undertexterna med Subtitle Workshop v2.51. Download Hämta , install and run Subtitle Workshop. , Installera och köra Subtitle Workshop. Click on Tools menu bar and select Join Subtitles . Klicka på Verktyg-menyn och välj Gå Subtitles. Alternatively you can also use the hotkey Ctrl+J to go to Join Subtitles. Alternativt kan du också använda tangentkombinationen Ctrl + J för att gå till Join Subtitles. Click Add button and select the subtitles that you want to join. Klicka på Lägg till knappen och välj undertexter som du vill ansluta. Now the subtitles will be listed in the window. Nu undertexterna kommer att listas i fönstret. Simply click the Join button and you'll be prompted to save the newly joined subtitle file. Klicka bara på knappen Gå och du blir ombedd att spara den nya gick subtitle fil. Make sure that the .srt file has to have exactly the same file name than the .avi file. Se till att. SRT-filen måste ha exakt samma filnamn än. Avi-filen.
Join Merge Subtitles
There is also a Det finns också en website website that provides free online subtitle merging service but it can only support 2 subtitles at a time. som tillhandahåller gratis online subtitle samgående tjänst men den kan bara stödja 2 undertexter i taget.

Finally, here are 2 more free software Slutligen, här är 2 mer fri programvara AVIAddXSubs AVIAddXSubs and och Sub2DivX Sub2DivX , that is able to merge as many as 8 subtitles to your AVI file. , Är att kunna gå samman så många som 8 undertexter till din AVI-fil. After finished merging, you will only have 1 .divx (you can also rename the .divx to .avi) file which is the video file. Efter färdig samgående, kommer du bara har 1. DivX (du kan även byta namn på. Divx till. Avi-fil) som är videofil. You don't need to place the external subtitle file together with the video file because it is already merged into the video file. Du behöver inte placera den externa subtitle fil tillsammans med videofilen eftersom det redan är sammanslagna till en videofil.

You'll have to try which method works for your video player. Du får försöka vilken metod som fungerar för din videospelare. Press the subtitle button on your player's remote control and if it switches subtitles, then it works. Tryck på SUBTITLE-knappen på din spelares fjärrkontrollen och om det växlar undertexter, så det fungerar. If not, try the other methods that I've listed in this article. Om inte, prova andra metoder som jag har i den här artikeln.

Technorati Tags: Technorati tags: subtitle subtitle , , merge merge , , video video , , avi avi , , SRT SRT

: Copying this article to your website is strictly NOT allowed. : Kopiera den här artikeln till din hemsida är absolut inte tillåtet. However, if you like this article, you can use the HTML code below to directly link to this article. Men om du gillar den här artikeln, kan du använda HTML-koden nedan för att direkt länka till denna artikel.

« « Easily and Automatically Keep Your Software Setup Installers Up-To-Date Enkelt och automatiskt Keep Your Software setup installerat Up-To-Date

5 Free Tools To Automatically Extract Multiple RAR/ZIP Archives 5 Fri Verktyg för att automatiskt Utdrag flera RAR / ZIP Arkiv » »

Related Articles Artiklar

Playing Two Subtitles At The Same Time in DVD Player and Computer Spela två Undertexter At The Same Time "i DVD-spelare och dator
Include Subtitles in Downloaded Movie Inkludera undertexter på nedladdad film
How To Add and Burn Subtitles to AVI Permanently Hur Till Tillägga och Bränna Subtitles till AVI Permanent
Fix AVI Video with Subtitle Playing Upside Down Problem Fix AVI Video med Subtitle Playing Upside Down Problem
Easily Search for Correct Subtitle that Sync with AVI Movie Enkelt söka efter Rätta Subtitle som Sync med AVI Movie
Download Subtitles for Movies with Free Sublight Hämta Undertexter för filmer med gratis Sublight
Easily Find and Download DivX Subtitles from Various Websites Lätt hitta och ladda ner DivX undertexter från olika webbplatser

Have computer technical problems? Har computern teknisk problemen? Get FREE help from Raymond.CC FORUM Komma fri hjälp från Raymond.CC FORUM

17 Responses for "How To Add Two or More Subtitles to AVI Video" 17 Svaren för "hur Till Tillägga Två eller flera Subtitles till AVI Video"

Rekhyt Rekhyt March 16th, 2009 at 4:12 pm 16 mars 2009 kl 4:12 1 1
Thank you Raymond. Tack Raymond. wish you all the best önskar er all lycka
brayden brayden March 16th, 2009 at 5:19 pm 16 mars 2009 kl 5:19 2 2
thanks ray. tack stråle. looks nice, i never thought it would the THAT easy to add more than one subtitle. ser bra ut, jag trodde aldrig att det skulle så lätt att lägga till fler än en undertitel.
kyron74 kyron74 March 16th, 2009 at 6:44 pm 16 mars 2009 kl 6:44 3 3
I've been using divx subtitling for quite some time and the best subtitler i've found is sub2divx ( Jag har använt DivX textning under ganska lång tid och de bästa undertextare jag har hittat är sub2divx ( http://userxp.tripod.com/) http://userxp.tripod.com/) . . It let's you add 8 subs at one time, and you can choose font, size, color, contour, position and if the lines are too large it decreases the font size of the longer lines to fit in the screen. Det gör att man kan lägga till 8 subs på en gång, och du kan välja typsnitt, storlek, färg, kontur, position och om linjerna är för stora minskar teckenstorleken i längre köer för att passa skärmen. The process is this: first i check the subs are correct in timing with subtitle workshop, and then sub2divx to join the subd to the avi file. Processen är här: första jag kontrollera subs är rätt i tiden med Subtitle workshop och sedan sub2divx att ansluta sig till subd till avi-filen. Then i burn a dvd with 6 movies at maximum and watch them in my tv with a philips dvp 3254k. Då ska jag bränna en DVD med 6 filmer på högsta och titta på dem i min tv med en Philips DVP 3254k.
Setu Garg SETU Garg March 16th, 2009 at 7:29 pm 16 mars 2009 kl 7:29 4 4
Hey, Hallå,
Cool guide. Cool guide. Really helpful. Really helpful. Can you put together a guide for adding subtitles to wmv videos which can be played on Xbox 360? Kan du sätta ihop en guide för att lägga till undertexter till wmv videoklipp som kan spelas på Xbox 360?
The above process adds subtitles to the avi files as XSUB which is not supported by Xbox 360 as of now. Den ovan beskrivna processen lägger undertexter till AVI-filer som XSUB som inte stöds av Xbox 360 och med nu.
Thomas Atunes Thomas Atunes March 16th, 2009 at 10:22 pm 16 mars 2009 kl 10:22 5 5
I use TMPGEnc 4.0 XPress to embed 2 subtitles and I can position them anywhere on the screen. Jag använder TMPGEnc 4,0 XPress att bädda 2 undertexter och jag kan placera dem var som helst på skärmen. So my wife Spanish and I English can watch a Japanese movie together. Så min fru spanska och engelska jag kan titta på en japansk film tillsammans.
MrDominotk MrDominotk March 16th, 2009 at 11:15 pm 16 mars 2009 kl 11:15 6 6
convertxtodvd is fast and great, ..unfortunately Payment ConvertXtoDVD är snabb och bra, .. tyvärr Betalning
Gaara Gaara March 17th, 2009 at 12:29 am 17 mars, 2009 at 12:29 7 7
Fortunately for me, my DVD player supports all these file formats (except .divx, .mp4 and .mkv) and also supports .srt subs. Lyckligtvis för mig att min DVD-spelare alla dessa filformat (undantag. Divx,. Mp4 och. MKV) och också stöder. Srt subs. It doesn\'t even require that the video file and the sub file have the same name. Det känns \ "inte ens kräva att videofilen och sub filen har samma namn. If the sub file is in the same folder as the video, it will display the subs. Om sub filen i samma mapp som video, kommer det visa subs.
It is some third rate company called Cemex (not the building materials company… or is it?). Det är vissa tredje sats företag som heter Cemex (inte byggmaterial företaget ... eller är det?). My mom bought it cuz it was cheak as fck. Min mamma köpte den cuz det var cheak som fck. But it turned out to be a real gem. Men det visade sig vara en riktig pärla.
Ahinigami Ahinigami March 17th, 2009 at 10:00 am 17 mars, 2009 at 10:00 8 8
Any1 know how I can apply the same method with DVD? Any1 vet hur jag kan använda samma metod med DVD?
I converted a MKV file to DVD and the sub become very crappy so I wanted to add the sub file into the DVD folder manually TQ. Jag konverterade en MKV fil till DVD och sub bli mycket skit så jag ville lägga till sub filen till DVD mapp manuellt TQ.
mohan Mohan March 17th, 2009 at 11:07 am 17 mars, 2009 at 11:07 9 9
Hey Ray, Hej Stråle,
Plz post a nice screen recorder for video tutorial purpose. Plz skicka en trevlig skärm inspelare för video tutorial ändamål. I tried but the Techsmith codec is NOT FREE! Jag försökte men TechSmith codec är INTE GRATIS! Is there any codec equivalent to TSSCC? Finns det någon codec som motsvarar TSSCC? Please Help me Ray… Please help me Ray ...
FaeGiN FaeGiN March 18th, 2009 at 7:25 am Mars 18, 2009 at 7:25 10 10
Great guide for some I am sure but as far as I know, my friends and family I mean, not many people have such machines commonly yet. Stor guide för vissa är jag säker på, men såvitt jag vet, mina vänner och familj jag menar, inte många som har sådana maskiner vanligen ännu. Not here in UK at least. Inte här i Sverige åtminstone. Most people have a DVD player, in fact more likely they have a recorder but they don't have one like the WD types. De flesta människor har en DVD-spelare, faktiskt mer sannolikt att de har en brännare men de har inte en vilja att WD typer. I still use two cheap ones I bought in the last 2 years. Jag använder fortfarande två billiga som jag köpte under de senaste 2 åren. One is UMAX/YAMADA and is brilliant..plays everything from divx,xvid,wmv,mpeg,mpg,dat files too and a few more plus audio formats a plenty! En är UMAX / YAMADA och är lysande .. spelar allt från divx xvid, wmv, MPEG, MPG, DAT-filer också och några fler plus ljudformat ett gott! The other one is a DK-DIGITAL, not quite as good as the yamada but still supports subs and plays every file I throw at it! Den andra är en DK-DIGITAL, inte riktigt lika bra som Yamada men fortfarande stöder subs och spelar varje fil jag kasta på det!
As for the Yamada though: You can still pick these up cheaply and, for people who fancy the idea of a player that you can use to put a downloaded file right onto data disc and watch without any re-encoding, have a look around especially if you are short of money, at the UMAX brand because they have even better ones nowadays and they are still cheap but great performance!!! Som för Yamada ändå: Du kan fortfarande plocka upp dem billigt och för människor som gillar tanken på en spelare som du kan använda för att sätta en nedladdad fil till höger in data skiva och titta utan omkodning, ta en titt runt i synnerhet Om du har ont om pengar, på UMAX varumärket eftersom de har ännu bättre dem idag och de är fortfarande billiga men bra resultat!
Oh yeah I almost forgot they can handle sub files but only the text type..so the /srt type is best. Oh yeah Jag glömde nästan att de kan hantera sub filer utan bara texten typ .. så de / SRT typ är bäst. With tools like the ones mentioned in the article though, if I download a film with vobsub subtitles (.IDX and .SUB) I can easily convert those to srt and as long as it's in the same folder as the movie on the disc, all goes well. Med verktyg som de som nämns i artikeln Men om jag ladda ner en film med vobsub undertexter (. IDX och. SUB) Jag har lätt att göra om dem till SRT och så länge den är i samma mapp som filmen på skivan, alla går bra.
I would love to have the cash to buy one of the WD latest technologies as I was looking at them and they really are the best on the market..they support mov and mp4 files too which almost all others do not. Jag skulle älska att få pengar för att köpa en till arbetsdokumentet senaste tekniken som jag såg på dem och att de verkligen är de bästa på marknaden .. de stöd mov-och mp4-filer också som nästan alla andra inte gör det. At least I couldn't find many! Åtminstone jag inte kunde hitta många!
Mohammed Mohammed March 26th, 2009 at 6:08 am Mars 26, 2009 at 6:08 11 11
Thanks , Great guide for me . Thanks, great guide för mig.
RER RER April 6th, 2009 at 7:02 pm 6 april 2009 kl 7:02 12 12
Hey kyron74 Hey kyron74
I tried do this by your method, but I keep getting an error message that DivXMux failed to open, can you provide a guide on how you succeeded? Jag försökte göra detta genom din metod, men jag får hela tiden ett felmeddelande som DivXMux failed to open, kan du ge en vägledning om hur du lyckats?
ramin = confused^^ Ramin = förvirrad ^ ^ May 2nd, 2009 at 6:40 pm 2 maj 2009 kl 6:40 13 13
pls help. pls hjälp. i'm trying to watch my downloaded movies with sub on my xbox, but won't work. Jag försöker titta på min nedladdade filmer med sub på min xbox, men kommer inte att fungera. the movie plays fine, but the sub won't appear. filmen spelar bra, men sub kommer inte att visas. i've used the same sub name as the movie and srt at the end. Jag har använt samma sub namn som filmen och srt på slutet. any sugestions? några sugestions?
thx:P thx: P
samiii samiii May 24th, 2009 at 1:58 am 24 maj, 2009 at 1:58 14 14
thanks alot man i tried to looking this and fainaly after 3 days i got it man thanks alot . thanks alot man försökte jag ser detta och fainaly efter 3 dagar i got it man thanks a lot.
Erick Erick June 24th, 2009 at 9:40 pm Juni 24, 2009 at 9:40 15 15
Any similar software for Mac OSX? Liknande programvara för Mac OSX?
Moon River Moon River July 16th, 2009 at 9:34 am 16 juli 2009 kl 9:34 16 16
For Mac users: För Mac-användare:
I think freeware ffMpegX can help us finish the work : Jag tror freeware ffMpegX kan hjälpa oss att avsluta arbetet:
Add Two or More Subtitles to AVI Video Lägg Två eller flera Subtitles till AVI Video
just consult this guide: just i denna handbok:
http://www.dvdburnermacosx.com/tutorial/how-to-burn-srt-sub-subtitle-to-dvd-on-mac.html#129 http://www.dvdburnermacosx.com/tutorial/how-to-burn-srt-sub-subtitle-to-dvd-on-mac.html # 129
ivania ivania December 12th, 2009 at 2:55 pm December 12, 2009 at 2:55 17 17
what if i want to do this but in a mac?? Om jag vill göra detta, men i en mac? because i see that everything, even the program, seems to be for a PC eftersom jag ser att allt, även det programmet, verkar vara för en PC

Raymond.CC Blog Raymond.CC Blog

How To Add Two or More Subtitles to AVI Video Lägga till två eller flera Subtitles till AVI Video

17 Responses for "How To Add Two or More Subtitles to AVI Video" 17 Svaren för "hur Till Tillägga Två eller flera Subtitles till AVI Video"

Leave a reply Lämna ett svar

Top incoming search terms for this post Topp inkommande söktermer för det här inlägget

Categories Kategorier

Recent Comments Recent Comments

Ads Annonser

Friends Vänner

Archives Arkiv

Translate Översätta